'Made for Each Other,' written by Israeli-American screenwriter Adi Blotman, centers around a mystical 16th-century folktale, with a 21st-century twist