As gunman is tried for murder of 11 Jews, members of Tree of Life's Dor Hadash visit Palestinians, doubling down on refugee aid work for which killer said he targeted them