In hearing, judge says he regrets offering solutions to allow Amiram Ben-Uliel, alleged arsonist in deadly attack, to participate in proceedings in line with his extremist views