United Nations raises case with UAE after footage emerges of Sheikha Latifa saying she was being held captive and feared for her life