Security cam footage said to show man, in his twenties, displayed erratic behavior while driving around Jerusalem, prior to approaching demonstrators