As edgy musical 'Falsettos' opens in London, debate known as 'Jewface' sees Britain's minority groups unite to protest lack of representation in heavily Jew-centric productions