Former NY state lawmaker says the progressive congresswoman is 'violating my constitutional rights to free speech'