'Fiddler's Journey to the Big Screen,' breaks down movie magic of beloved 50-year-old musical, and shows how film brought gentile director Norman Jewison closer to Judaism