Eight-part limited series 'A Small Light,' starring Liev Schrieber as Otto Frank, slated to air on National Geographic and Disney+ in the spring