A surprisingly true to life depiction of Russian-Jewish immigrants in 1980s Brooklyn doesn't hinder the universal message in the movie, opening Oct. 22 in NY and streaming Oct. 29