At a live taping of AJC-TOI partnership podcast 'People of the Pod,' filmmaker explains how HBO's series on teen murders of summer 2014 bridges Palestinian and Israeli narratives