In interview, director Guy Nattiv explains how he sought to soften, deepen the memory of Golda Meir and why Helen Mirren is great for the part of Meir