Yaffa Issachar turned away from prison after authorities say Naama Issachar received consular visit last week