Reports say UN and US officials interceded with Islamic Jihad and PA, while Israeli military prepared a wide-scale operation to bring home remains of teen Tiran Fero