San Francisco-born Democrat was known for breaking gender barriers during her decades-long political career and championing liberal causes, while also striving for bipartisanship