US Attorney's Office cites planning of attack by Robert Bowers, religious hostility and vulnerability of 11 victims killed at Tree of Life sanctuary last year