Fast-growing Jewish community is running up against endless hurdles in the Gulf, where non-Muslim practice is tightly controlled and permits for religious buildings are limited