Iran and its proxies have retaliated against Jewish targets before, yet communities say their primary concern remains anti-Semitism, not being dragged into US-Iran conflict