Exhibit opening Thursday in Tel Aviv features four artists who painted on walls of now-closed Holot facility during their incarceration