Group in coastal city of Tibau builds ritual bath, a first for the community, amid reawakening of Jewish identity in region