Rubio retains Senate seat in Sunshine state, but Democrat Warnock holds small lead over Walker in Georgia, with GOP seeking to flip both House and Senate and rebuke Biden