Harvard law professor says he will present oral arguments during Senate trial; Whitewater investigator Ken Starr and ex-Florida AG Pam Bondi also part of the team