Week after resigning from Knesset in plea deal, leader of ultra-Orthodox Shas party releases video accusing government of stoking high cost of living