Report finds far-right minister has blocked almost all attempts to remove unauthorized Israeli buildings since being handed broad authority over civilian issues in the West Bank