Front-runners try to calm fears about rallying behind a single candidate that can beat Trump, but Tlaib-Clinton booing episode exposes deep rifts still lingering after 2016