Amid concerns of political fallout, the rival parties retreat from efforts to punish the two lawmakers accused of antisemitism