Prosecutors deliver sole impeachment charge of 'incitement of insurrection' amid signs that Republicans are easing off criticism of former president for role in storming of Capitol