Both countries ignore tacit agreement among European capitals not to attend high-profile public ceremonies amid Tehran's brutal repression of months-long popular uprising