Organizers of coexistence event vow to petition High Court after 181 people barred, say ministry showing 'disdain' towards those seeking 'optimism and a joint future'