Aim is to provide first blueprint of another animal's language, using robot fish to record sperm whale talk, and cutting-edge machine learning and linguistics methods to decode it