Day before surprise attack, the IDF intel chief received a report Soviet nationals were fleeing the area ahead of an impending assault -- and didn't tell anyone for over 10 hours