Officials and medics say Turkish fatality count stands at 14,351 and Syrian at 3,162; Erdogan to visit areas devastated by earthquake amid criticism of government response