Authorities say another 35 still missing at site in Dnipro where weekend attack also left 75 injured; battle rages over control of small, strategic town of Soledar in east