Meir Ben-Shabbat and Yossi Cohen are well-regarded in Washington, but their trip is unlikely to prevent the Biden administration from barreling toward deal with Tehran