Japanese media predicts governing parties on track to win majority of seats in upper house of parliament, in vote overshadowed by killing of Shinzo Abe