Attacker neutralized in Old City hours after another suspect plowed into group of soldiers near popular entertainment hub in western part of capital, injuring 12