Proceedings adjourned until October 16 after attorney for three of five youths accused of assaulting British tourist argues they cannot enter pleas until key materials handed over