Police found hit list with at least one name, tracked Iranian suspect as he tried to set up a base for attacks in Turkish north, where Cypriot authorities are largely powerless