While some attackers have tried to utilize social media, this time a congregation's own technology meant unprecedented numbers could listen to the unfolding horror