Jerusalem said to return machines purchased from BGI for $25 million after HMOs say they can't use them, presenting obstacle to plans to expand daily tests to 20,000