Channel 14 ordered to pay $46,000 to Reform, Conservative groups over refusal to give airtime to their voices, which violated the terms of its license as a Jewish tradition network