Amid allegations that key figures in case against former premier were targets of police hacking, judges order proceedings to continue while awaiting answers