Judges rule that money given by Nathan Milikowsky was forbidden gift to public servant, but loan provided by billionaire Spencer Patrich can be paid back according to agreed terms