High Court of Justice clears plan affiliated with Shas party, after issuing a temporary injunction against scheme amid criticism it focused on large, religious families