Move forces David Lau to consult with legal adviser, who has raised concerns over method top rabbi used to extend term of brother-in-law on religious bench