Yaakov Cohen, 32, faces up to 14 years in prison after admitting to his role in the brutal beating of Saeed Mousa