Judge lets two men off the hook for beating Haftom Zarhum, who was already critically injured in aftermath of 2015 terror attack