Police Internal Investigations Department reportedly takes unusual step of interviewing suspect on two occasions under caution despite completion of probe