Police investigating 'inappropriate' conduct of female officer during clashes with ultra-Orthodox demonstrators protesting arrest of draft dodger