Statement says joint decision made after 'incorrect' interpretation that prize is political; announcement comes 2 years after Natalie Portman refused to accept award from Netanyahu